クロアチアに恋して

クロアチアの首都ザグレブより、観光情報や現地情報、生活模様をお届けいたします           Zaljubila sam se u Hrvatsku

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クロアチア人の夏休み to Take a Holiday from Holiady

木曜日の夜、フヴァル島から帰ってきました!

せっかく夏休みは日曜日まであるのだから、
ギリギリまでアドリア海の町で過ごしたかったのですが
彼が「ザグレブでゆっくり過ごしたい・・・。」と嘆くので、
1週間私のわがままを我慢強く聞き入れてくれたお返しに
しぶしぶ折れて帰ってきたのです。

DSC_0162-001.jpg
(フヴァル・タウンの要塞からの絶景!)

彼曰く"I need to take a holiday from holiday"
あんなに海でくつろいで、遊んで、おいしいものを食べたというのに
そんな遊んでリラックスして過ごした夏休みの数日間のせいで
ゆっくりと家で過ごす「休暇」が必要なのだとか・・・。

帰ってくると彼のママまで
「スプリットとフヴァルはどうだった?
 さぁ、週末は家でゆっくりと休息をとりなさい」とニコニコ。

フヴァルであんなにゆっくりくつろいだのに・・・
私には全く理解不能ですヾ(;´▽`A

"to take a holiday from holiday"
英語だとピンとくるのですが、日本語に訳そうと思うと
表現力がまだまだ乏しい私には
なんだかしっくりとくる表現が見つからないのです。。。
みなさんなら何と訳しますか??

CIMG4911-001.jpg

彼に「"to take a holiday from holiday"を日本語に訳そうと
思っても、なんだかピンとこない」と伝えると
「日本人らしいなぁ~」とひと言。

ザグレブで3日間ぼ~っとするのはなんだか
時間を無駄にしているような気がしてならないので、
"to take a holiday from holiday"なんてもってのほか。
もうじゅうぶん、休みましたっ!!
気が付けばパソコンに向かって仕事をしています・・・ 苦笑

書きたいことが山のように積もっていますが、
またできるだけ早く、たくさん情報をお伝えできるように頑張ります

地球の歩き方ブログ
毎日コロコロ変わるお天気にご用心を! 明日は雷雨に注意!
でもお伝えさせていただきましたが、
熱中症や日焼けのしすぎにはじゅうぶん気をつけてくださいね

CIMG4956.jpg

モヤシのように真っ白で細い足の彼は、
「白い白い、モヤシみたい」と私に言われるのが癪だったのか、
「もう白モヤシなんて言わせない!」と調子にのって
半日ギラギラ輝く太陽の下、日焼け止めを塗らずに岩の上で
日光浴をしていると、夕方になって「痛い。。。っ」とシクシク。

「また大袈裟な・・・」としばらく無視していたのですが、
改めて足を見てビックリ。
ゆでたエビのように真っ赤になっていたのです・・・。
よ~く見ると、小さな小さな水ぶくれのようなものがたくさん・・・。
軽い皮膚炎を起こしてしまったようです。

CIMG5012.jpg

(浅瀬に足を浸けていると、小さなエビがたくさん足に集まってきました!
 どっちがたくさんエビを集められるかとくすぐったさに耐えながら勝負。
 彼の最高記録は6匹。私は4匹でした。
 よ~く観察すると、どうやら古くなった皮膚を食べているようでした。
 ドクターフィッシュならぬ、ドクターシュリンプ♪
 彼の方が古い角質が溜まっていたのか、
 エビさんたちに大人気で喜んでいました 笑) 

あまりにも可哀想だったので、
「皮膚科に行く?」と何度か尋ねたのですが
「大丈夫」の1点張り。
でも長いズボンを履くと皮膚がすれて痛いようです。

普段短パンをはかないので、普通の短パンを持っていない彼は
ザグレブに帰ってきてからもずっと
海パンをはいて、ひとりビーチバカンス気分です (;´▽`

CIMG4987.jpg

みなさんも日焼けのし過ぎには気をつけて、
紫外線対策はじゅうぶんに、
クロアチアの海を楽しんで下さい!
関連記事
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

クロアチア観光情報サイト「クロたび」

プロフィール

けろりん

Author:けろりん
クロアチアの首都ザグレブに在住。

ザグレブ生活で、見たこと、聞いたこと、食べたもの、クロアチアの観光情報などを発信中。

大好きな日本とクロアチアの架け橋になることが夢のひとつです。

クロアチア関連情報の執筆、
クロアチア旅行のアテンド
取材・撮影コーディネート
通訳・翻訳(クロアチア語・英語)、
現地調査などのお仕事もさせて頂いています。

Facebookページはコチラ
主に各記事の更新情報や小話を発信しています


「地球の歩き方」ザグレブ特派員ブログ担当

インターネット総合情報サイト All About 
クロアチア ガイド担当

★~人生に旅心を~ TABIZINE 寄稿

クロアチア観光情報サイトCroTabi運営

その他

※「TOKYO FMアポロンの秘密」「NHKちきゅうラジオ」ラジオ出演

※BS日テレ ヨーロッパ大人の街歩き(ザグレブ)出演

※その他、多数の取材・撮影・編集協力・通訳など、このブログを通してたくさんの方々やお仕事とのご縁をいただきました。

ご質問やご要望等ございましたら下のメールフォームよりお気軽にご連絡ください。
(お仕事関連のご連絡も同じくメールフォームよりお願いいたします。もしくはinfo@crotabi.comまでお気軽にご連絡ください。)

※もし数日経ってもこちらより返事がない場合は、お手数をおかけいたしますが
再送していただけますようお願いします。
たまにメールアドレスのご入力に誤りがあり、返信のメールをお届けできない場合があります。

クロアチア旅行関連おすすめ書籍

※Amazonにリンクしています コチラのアマゾンインスタントショップにも多数「クロアチア・旧ユーゴスラビア関連・DVD」をまとめています)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

お願いごと

このブログに掲載されている文章や写真ご利用をご希望の方はお手数をおかけ致しますが、 ご一報ください。なお、リンクはフリーです。リンクしていただいた場合もご一報いただけますと幸いです。

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

海外ツアー、ホテルを検索!

最新記事

↓1日1回押していただけると励みになります!ありがとうございます☆

クロアチア語学習おすすめ書籍

※Amazonにリンクしています コチラのアマゾンインスタントショップにも多数「クロアチア・旧ユーゴスラビア関連・DVD」をまとめています)

右サイドメニュー

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。