クロアチアに恋して

クロアチアの首都ザグレブより、観光情報や現地情報、生活模様をお届けいたします           Zaljubila sam se u Hrvatsku

Entries

クロアチア語の勉強方法。。。

今日のザグレブは
夕方あたりからまた雪がちらついています。

ここ数日ザグレブでは、
最高・最低気温ともにマイナスの気温が続きますが
日本や他の北半球各国も随分冷え込んで寒いようですね。
風邪などをひかないように気をつけて下さい
(私は耳の下が少し腫れ、風邪を引きかけているようです。。。)

最近、とても嬉しいことに
このブログを読んで下さった方から
色々なメッセージやお問い合わせをいただきます。
インターネットでもたくさんの情報やブログがある中で
このブログを読んでくださり本当にありがとうございます!

頂くご質問やご相談の中でちょこちょこ目立つのが
クロアチア語に関してのお問い合わせでした

「クロアチア語を勉強したいけれど、
 どうやって勉強していますか?」とメッセージをいただき
クロアチア語に興味がある方や勉強されている方が
結構たくさんいらっしゃるのだな~と少し驚きました!

日本ではクロアチア語の学習書などが少なく
勉強するのも結構大変ですよね

私もまだまだ勉強中ですが
“こんな感じで勉強してきた”というのを
ここで簡単に紹介させていただきます 
ちょっとでも参考になればうれしいです :)


<まず最初に手に入れた参考書やテキスト>
 
 ①クロアチア語常用6000語

 ②クロアチア語ハンドブック

 ③CDエクスプレス セルビア語・クロアチア語 (CDエクスプレスシリーズ)

★④ Complete Croatian: Teach Yourself (Complete Languages)
 (英語のテキストですが特におすすめの1冊です)


この4冊でざっと文法やある程度の基礎単語を学びました。
(チェックしたところ全てAmazon.co.jpで買えるようです

①は日本語=クロアチア語の貴重な単語帳ですが
例文がないのが少し残念。
気になる動詞や形容詞をピックアップして
自分で例文を作るとすごくいい勉強になります。

日本語で書かれているテキストの種類が限られているので
②、③あたりを一通り終わらせたら、
④などのように、英語で書かれたテキストや
フレーズブックを利用しました。

③に関しては、クロアチア語だけでなく
セルビア語も収録されているので
クロアチア語だけを勉強したいという方には
ちょっとややこしいかもしれませんが、
コンパクトにまとまった本です。
(クロアチア語とセルビア語の違いについては
 また違う機会で書かせてください

基本の文法や語彙が身につけば
あとはインプットとアウトプットをどんどんします。

クロアチア語でニュースを読んだり、
クロアチア語の動画を見たり、
クロアチア語で文章を書いたり、
クロアチア語で話してみたり。。。

【読む】

ネットニュースで色んな話題の記事があるので
自分の興味のあるジャンルのものを読むのもおすすめです。
ボキャブラリーだけでなく、豆知識もつくので楽しく続けられます

ご参考までに・・・
私がよく読んでいるネットニュースは「Net.hr」 →コチラ

Goolge Translateも意味調べにそこそこ役に立ちます
(もし英語が得意であれば、クロアチア語=日本語より
 クロアチア語=英語で翻訳するほうがわかりやすいです)

【見る】

You Tube等でクロアチア語(あるいはセルビア語)の
歌を聴いたり、動画を見たり、楽しみながら
耳からフレーズを覚えます。

また、クロアチアで販売されている
子供向けのアニメDVDも初心者~中級者の学習におすすめです☆

残念ながら、クロアチアで販売されている
ハリウッド映画のDVDのほとんどは英語音声、クロアチア語字幕。
音声は英語のみのものが多いです。
(それでも、英語音声・クロアチア語字幕に設定し、
 字幕を見てフレーズを勉強するのも役に立ちます

一方、音声・字幕共にクロアチア語・英語双方への
切り替えができるDVDが中にはあります。
それが、子供向けのアニメDVD。

馴染みのある(ストーリーなどがある程度あたまに入っているもの)
ディズニーアニメなどを
クロアチア語音声、クロアチア語字幕で繰り返し見ます。
途中気になるフレーズやわからない単語などがあれば
辞書やGoogle翻訳を使って調べます。
(私はジブリシリーズにお世話になりました)

【書く・話す】

これはネイティブスピーカーか
クロアチア語が堪能な方が周りにいないと
なかなか難しいかもしれませんが・・・

自分で書いたクロアチア語の文章をチェックしてもらったり
間違えながらでもとにかくたくさん話すことが
上達への一番の近道だと思います。

「これってクロアチア語でなんていうの?」
「この文章あってる??」と尋ね、
教えてもらったり訂正してもらったものを
ひとつずつ覚えてゆくととても力になります。
自分で「これをクロアチア語でなんていうのかを知りたい」
と思った文だからこそ、記憶にも残りやすいですし...

また大阪や東京あたりで
クロアチア人の方がクロアチア語のレッスンを
されているとの情報を小耳に挟んだことがあります

いっぱい読んで、聞いてインプットをしたら
書いて、話して...とアウトプットをすると
ぐんと上達のスピードがあがります

あとはクロアチア現地には
クロアチア語を勉強するための語学スクールがたくさんあるので、
ここ現地のクロアチア語スクール情報も追々紹介できればと思います。

私の学習法は「毎日少しずつ楽しく続ける」というスタイルのものなので
このようなゆる~い感じのものなってしまい
あまり参考にならないかもしれませんが、
気に入っていただけたものがあれば是非試してみて下さい!

他にも「こんな良い勉強方法があるよ!」
「こんな良いクロアチア語のテキストがあるよ!」などがあれば
是非アドバイスいただけるとうれしいです


034.jpg

    物の扱いが雑なせいか、たくさん使い込んだせいか
    ボロボロになった参考書たち。。。
    左は上の④のテキスト(冊子崩壊、半分行方不明)
    右は①の単語帳(表紙紛失)。
    とてもお世話になりました m(_ _)m




スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

クロアチア観光情報サイト「クロたび」

プロフィール

けろりん

Author:けろりん
クロアチアの首都ザグレブに在住。

ザグレブ生活で、見たこと、聞いたこと、食べたもの、クロアチアの観光情報などを発信中。

大好きな日本とクロアチアの架け橋になることが夢のひとつです。

クロアチア関連情報の執筆、
クロアチア旅行のアテンド
取材・撮影コーディネート
通訳・翻訳(クロアチア語・英語)、
現地調査などのお仕事もさせて頂いています。

Facebookページはコチラ
主に各記事の更新情報や小話を発信しています


「地球の歩き方」ザグレブ特派員ブログ担当

インターネット総合情報サイト All About 
クロアチア ガイド担当

★~人生に旅心を~ TABIZINE 寄稿

クロアチア観光情報サイトCroTabi運営

その他

※「TOKYO FMアポロンの秘密」「NHKちきゅうラジオ」ラジオ出演

※BS日テレ ヨーロッパ大人の街歩き(ザグレブ)出演

※その他、多数の取材・撮影・編集協力・通訳など、このブログを通してたくさんの方々やお仕事とのご縁をいただきました。

ご質問やご要望等ございましたら下のメールフォームよりお気軽にご連絡ください。
(お仕事関連のご連絡も同じくメールフォームよりお願いいたします。もしくはinfo@crotabi.comまでお気軽にご連絡ください。)

※もし数日経ってもこちらより返事がない場合は、お手数をおかけいたしますが
再送していただけますようお願いします。
たまにメールアドレスのご入力に誤りがあり、返信のメールをお届けできない場合があります。

クロアチア旅行関連おすすめ書籍

※Amazonにリンクしています コチラのアマゾンインスタントショップにも多数「クロアチア・旧ユーゴスラビア関連・DVD」をまとめています)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

お願いごと

このブログに掲載されている文章や写真ご利用をご希望の方はお手数をおかけ致しますが、 ご一報ください。なお、リンクはフリーです。リンクしていただいた場合もご一報いただけますと幸いです。

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

海外ツアー、ホテルを検索!

最新記事

↓1日1回押していただけると励みになります!ありがとうございます☆

クロアチア語学習おすすめ書籍

※Amazonにリンクしています コチラのアマゾンインスタントショップにも多数「クロアチア・旧ユーゴスラビア関連・DVD」をまとめています)

右サイドメニュー